Om jag bara visste hur du spenderade dina nätter.
Varför borde jag tro dig?!
Oliver.
- Tyckte att det var på tiden att vi pratade. - Om vadå?
Om att du är en seriemördare?
Låt oss börja med Laurel eftersom du är förälskad i henne.
Gud ska veta att jag är skyldig till mycket mellan oss, men inte det. Hon valde dig.
Jag heter Moira Dearden Queen.
Jag är VD för Queen Consolidated.
Jag har varit delaktig i ett projekt med ett hemskt syfte...
- att förstöra Glades och alla där.
Men ni måste få veta att skaparen av denna mardröm är Malcolm Merlyn.
Du kan inte besegra mig, Oliver -
- för i ditt hjärta vet du inte vad du slåss för.
- Är Laurel säker? - Ja, du räddade henne.
Nej. Tommy... Det borde ha varit jag.
Felicity, om du är så rädd, varför insisterade du på att sitta där fram?
Det är enda sätet med säkerhetsbälte.
Vilket kommer väl till hands när vi träffar vattnet i 290km/h.
Vilket inte kommer att hända.
Jag tror det betyder att vi är framme.
Lian Yu.
Men du sa att fallskärmarna bara var utifall att.
Ja, utifall att vi kom så här långt.
- Kom igen. - Nej!
Okej Felicity, på 3!
- Jag kan inte, jag är rädd! - 1!
Tack för att du väntade tills vi kom ner.
- Det var ett nöje. - Nu sticker vi.
- Vad är det? - Jag tyckte att jag hörde något.
Dig!
Rör dig inte.
Det är en landmina. Jag ska försöka desarmera den.
Det kan du inte!
Diggle! Backa undan. Felicity, rör dig inte.
- Gud, du är verkligen svettig. - Du är en svår man att hitta.
Ni borde inte ha kommit hit.
Översatt av Nihilus - Tankaner.com
Skulle ha mailat, men det här är inte direkt ett bra ställe för WiFi.
Är det här du levde när du var här? Jag menar första gången du var här.
En viss tid.
Kan du åtminstone låtsas vara glad över att se oss?
Dig och jag spenderade veckor åt att spåra upp dig.
Vi reste halvvägs över jorden och flög ett så gammalt plan att det var säkrare när vi hoppade ut.
Du kan åtminstone erbjuda oss lite vatten.
Eller... en kokosnöt.
Precis fått slut på kokosnötter.
Jag är glad att se er. Men jag vet varför ni är här.
Jag återvänder inte till Starling City. Jag kan inte.
Mitt uppdrag, min fars lista, det var en dåres uppdrag.
Och jag misslyckades. Malcolm Merlyn förstörde Glades.
Tommy dog. Och Huvan kunde inte hindra det.
Så be mig inte att sätta på den igen. Någonsin.
Det handlar inte om att du ska vara Vigilanten. Det handlar om att du ska vara Oliver Queen.
Din mor är i fängelse Oliver. Hennes rättegång är på väg.
Thea är på egen hand. Din familj behöver dig.
Det gör familjeverksamheten också. All dålig media efter Projektet
har lämnat Queen Consolidated öppet för ett övertagande av Stellmoor International.
De har slaktad varje företag de har tagit över.
När de har glufsat i sig Queen Consolidated kommer 30.000 anställda söka nya jobb.
Inklusive vår väldigt blonda IT-expert.
Jag förstår varför du stack, Oliver, förmodligen bättre än någon annan.
Jag har varit där. Och efter vad som hände kan ingen klandra dig för att du stack.
Men det är dags att komma hem.
Du är inte den första som lär dig på det svåra sättet...-
- kvinnor är en distraktion.
Du har kommit långt på ett par månader. Häng inte upp dig på det.
- Det är uppenbarligen hans jobb. - Och jag älskar mitt jobb.
Inte för att jag inte skulle byta bort det för en väg bort från ön.
Medan ni lekte med varandra var jag och jagade.
Det finns inget mer attraktivt än en kvinna som kan jaga.
När jag var strandsatt här var min första måltid en fasan.
- Din far tillagade den åt mig. - Han var en gräslig kock.
- Men en väldigt bra far. - Jag ser på beviset just nu.
Nu äter vi.
- Vad är det där? - Det är Fyers rörelsesdetektor.
Vi räddade den från soldatlägret.
Fångar upp all rörelse utanför vårt säkra område.
Det har gått fem månader sedan vi stoppade Fyers.
- Han och alla hans män blev dödade. - Det är kanske ett djur.
Vi kan se det på bild.
De är inte djur. Och vi är inte ensamma på ön.
Vem är Blod?
En man från Glades som försöker rädda staden.
- Försöker ta över efter dig. - Här är allt från Stellmoon International.
Vice presidenten över förvärvingarna är en kvinna vid namn Isabel Rochev.
Hon ser arg ut på alla kort.
Så vart ska vi? Kontoret?
- Hem. Jag vill kolla till Thea. - Hon är inte vid ditt hus Oliver.
Var är hon?
Jag har inte mycket tid.
Min chef har varit på mig hela dagen.
Du borde höra hur hon låter när...
Du måste skämta!
Kom igen! Jag vill inte slåss.
Uppenbarligen vill du det -
eftersom du ger dig på varje knarklangare du får tag på.
Det är inte på det sättet. Glades är värre än någonsin.
Jag vet, men du har redan räddat en buss och undvikit att bli levande begravd.
Hur mycket mer utav en hjälte måste du bli?
Det är som att du har en dödsönskan. Och det är vad som kommer att ske.
Någon måste göra något. Och stå upp för det som är rätt, som han gjorde.
Vigilanten.
Som ingen har sett sen jordbävningen, vilket betyder att han blev levande begravd.
- Jag är tillbaka. - Ollie!
Kommer du ihåg min vän Roy?
- Fortfarande här? - Alltid.
Så hur var det i Europa? Du sms:ade inte eller skickade vykort.
- Nästan som att du var på ön igen. - Förlåt jag var lite distraherad.
Med skidåkning och vattenskidåkning. Åkte mycket skidor.
Jag hörde att min klubb har en ny styrelse.
Det är faktiskt min klubb nu och du får inte tillbaka den.
- Du är inte gammal nog att dricka. - Men gammal nog att sköta en bar.
Har du varit på Iron Heights?
För att besöka kvinnan som släppte en stad på 500 oskyldiga människor?
- Thea...det är inte vad mamma gjorde. - Säkert.
Hon hade inget val. Men det hade hon faktiskt.
Valet att inte bli en massmördare. Och jag har också ett val.
Så jag valde att inte vara hennes dotter. Men jag är glad att du är hemma.
Jag måste ta hand om spritleverantören som lämnade för lite igår -
- och en av mina bartenders är sjuk så...
- Vad? - Inget. Det är trevligt att se dig såhär.
- Hur då? - Tillsammans.
Represetanten från Central City
säger att konstruktionen på Star Labs partikelaccelerator borde vara klar till jul.
Och när det gäller lokala nyheter, miljardären Oliver Queen har återvänt till Starling City.
Med hans mors rättegång snart och nedgången av faderns företag
undrar analytikerna vad Queenfamiljens ättling har planerat härnäst.
Grundades inte vårt land på ett varumärke av vigilantism mr. Donner?
Revolutionärerna under Boston Tea Party valde sannerligen rättvisa över lag.
Jag skulle knappast jämföra våra grundade fäder med Huvan herr borgmästare,
eller de vridna copycats som har följt hans fotspår.
Ms. Lance. Vad har du för tankar om vigilanter?
Det skulle vara dåraktigt att inte hålla med min nya chef.
Jag visste att det var smart att anställa dig.
Jag hörde att du hade gått med distriktsåklagarens kontor.
Det var dags för en förändring.
Jag beklagar ändå att du och dina kollegor vid CNRI stänger dörrarna helt.
- Det fanns inga dörrar kvar att öppna. - De ropar på mig.
Godkväll. Det har varit ett tufft år för Starling City.
Våra förluster var otänkbara och vår sorg ofattbar.
Men med de generösa donationer ni gör ikväll ska vi återhämta oss från tragedin.
Du har svikit denna stad, herr borgmästare!
Glades föll ner i helvetet under ditt styre!
Du svor på att beskyda Starlings alla invånare, inte enbart de rika!
Vi beklagar det här folk. Vi har ordnat upp det här om någon minut.
Vi är Huvorna. Och det som togs ifrån oss ska vi ta tillbaka.
- Laurel! - Jag mår bra pappa.
Du har allt en väldigt modig dotter sir.
Ja, min dotter har rätt och jag skulle inte stå ut med att förlora en till.
Jag kan fortfarande inte förstå att det här hände.
Huvornas attacker har varit starkt begränsade mot folk i den finansiella sektorn och -
- försöker omfördela rikedomarna i Glades med vapenhot.
Det ger uppenbarligen inte de resultat de är ute efter.
Såg du någon av dem?
Det var svårt att fokusera på annat än pistolen som riktades mot mitt ansikte.
- Inga tatueringar eller något utmärkande? - Vad tror du att du håller på med?
En polis jobb är att intervjua vittnen.
Det här är min dotter. Hon blev nästan dödad ikväll.
Som förälder är du välkommen att stanna. Men som polis får du gå härifrån.
Det är en av nackdelarna med att bli degraderad. Jag får inte se hans glada temperament varje dag.
Ge mig en sekund pappa.
Jag visste inte att du var tillbaka.
Jag kom nyss tillbaka och jag tänkte ringa, men sen så...
Jag såg dig på TV så tänkte komma hit och se att du var välbehållen.
Bara fyra skyttar med huvor. Inget några självförsvarslektioner inte kan ta hand om.
- Kan vi ta en promenad? - Visst.
- Förlåt för att jag stack iväg. - Tro mig, jag förstår dig.
Efter begravningen behövde vi båda tid att fundera.
- På egen hand. - Jag kom inte långt på egen hand.
Lyckades du? Att fundera ut något?
Att jag gjorde ett misstag när jag låg med dig.
Jag vet att det inte direkt var otrohet eftersom Tommy gjorde slut -
- men han gjorde det bara för att han trodde att vi borde vara tillsammans.
Allt jag vet är att det känns som att jag svek honom.
Och nu är han borta.
Och jag kan inte göra något för att rätta till det.
Jag vet hur det känns.
När jag tog med din syster ombord "the Queen's Gambit," -
- svek jag dig och din far.
Det finns ingen förlåtelse för det jag ledde in Sara i.
Jag skulle göra vad som helst för att gå tillbaka.
Men vi kan inte gå tillbaka.
- Jag gillar inte att bli lurad. - Jag förstår inte vad du menar.
Det var därför du kom till ön och förde tillbaka mig, p.g.a dessa copycats.
Och om det är så?
De gör bara samma sak du gjorde förra året, terroriserar de rika.
Bortsett från att de inte har din återhållsamhet Oliver.
- Eller din heder. - Jag är färdig med att vara Vigilanten.
Den här staden kanske fortfarande behöver en vigilant.
Nu finns det fyra stycken. Hur fungerar det?
Kör hem mig tack. Har en en stor dag på kontoret imorgon med att försöka rädda familjeföretaget.
Absolut.
Och när det gäller lokala nyheter, miljardären Oliver Queen har återvänt till Starling City.
Ofattbart.
Vi dödade borgmästaren i direktsänd TV, och vad visar de?
Oliver Queen. Varför?
Jag antar att han ska ta över familjeverksamheten.
Vi har gjort det här på fel sätt.
- Vad menar du? - Om vi vill ha riktigt hämnd -
- måste vi ta striden till de som gjorde såhär mot oss.
- Queen? - Ja.
Han är en värdelös bortskämd unge.
Tillämpad vetenskapsdivisionen på Queen- Consolidated byggde jordbävningsgeneratorn.
Om vi vill ha riktig rättvisa...då måste den familjen betala för lidandet de orsakade.
Helt och hållet.
Hallå, jorden anropar Queen. Tog du vertigo när jag inte såg eller?
- Jag var bara distraherad. - Om det din bror sa om er mamma?
- Tjuvlyssnade du? - Det jag saknar i längd -
- väger jag upp med sjukt bra hörsel.
Nå, håll mig inte på halster Harper. Vad tjänar du på det här?
Ha i åtanke att jag kontrollerar dina lönecheckar och ditt sexliv.
Tja, båda mina föräldrar var utfattiga.
- Du pratar aldrig om dem. - Har du inget snällt att säga?
Men jag skulle vilja träffa dem och prata med dem om jag kunde.
Du har redan förlorat din pappa. Men din mamma är fortfarande kvar -
- och jag är säker på att verkligen hon vill träffa dig.
Precis som att många mödrar i Glades inte får se sina barn igen...
För att min mor hjälpte till att döda dem. Jag tänker inte åka till fängelset.
Det är enda sättet jag känner till att skada henne på.
Du kanske borde överväga hur mycket det skadar dig.
De är i konferansrummet. Och bara så du vet, ingen äter frallor.
Isabel Rochev. Oliver Queen.
- Ursäkta att jag är sen. - För mötet eller en affärskarriär?
Jag insåg inte att konkurransövertaganden var fyllda av så mycket fientlighet.
Inte alls. Jag är faktiskt på bra humör.
- Jaså? Så du gillar att förstöra företag? - Jag gillar att vinna.
Du har inte vunnit än.
Eftersom du hoppade av högskolan så ska jag förklara så du förstår.
Du kontrollerar 45% av Queen Consolidatedes aktier.
Jag kontrollerar 45%, vilket innebär 10% åt utomstående.
Men om två dagar släpper styrelsen de resterade 10%.
- Och jag kommer köpa dem innan dig. - Med vilka pengar?
Jag tvivlar på att din förvaltningsfond är så stor och ingen investerare
skulle gå nära ett företag som byggde maskinen som förstörde halva staden.
Företag stiger och faller mr. Queen. Ditt företag har fallit.
Oliver Queen! Du har svikit denna stad.
Dra er tillbaka!
Oliver, stick! Spring, spring!
Var försiktig.
Snabba dig! De kommer undan.
Skynda dig!
- Jag ber om ursäkt för det är ms. Rochey. - För att de var ute efter dig?
För att det som händer här i byggnaden är mitt ansvar.
Bara i 48 timmar till.
Jag kan fortfarande inte vänja mig vid dig i den uniformen.
Det är "polis" nu.
Jag är bara glad att den fortfarande passar.
- Skadade de dig? - Jag mår bra.
Har du hört något från vår gemensamma vän på sistone?
Nope.
Jag väntar faktiskt fortfarande på att han ska dyka upp.
Du kunde ha hindrat de killarna.
Inte utan att ge Isabel Rochev och huvorna en aning om vad jag är kapabel till.
Jag tror att Felicity undrar om du undvek att ta på dig huvan.
- Och hon är inte den enda som undrar. - Jag sa att jag inte kom tillbaka -
- för att vara en vigilant.
Men de var ute efter dig Oliver. Du kunde ha hindrat dem.
Nej, det kunde jag inte Diggle.
Det finns en del av att vara Huvan som ingen av er har tänkt på.
Högen av lik.
Ursäkta för att jag frågar, men vad spelar det för roll? Sen när har du brytt dig?
Sen Tommy.
Vet ni vad Tommy kallade mig när han fick veta vem jag var?
En mördare. Han hade rätt.
Min bästa vän dog och tyckte att jag var en mördare -
- och alla jag dödar skändar minnet av honom.
Gör det inte då. Du har ju inte dödat alla du har gett dig på.
Jag hade kunnat. För när jag tar på mig huvan är det "döda eller dödas."
Det är vad som höll mig vid liv. Därför borde jag ha stannat på ön.
Är det dit du ska nu?
Ni två hjälper mig inte att rädda familje- företaget så jag ska prata med nån som kan.
Någon är definitivt därute någonstans. Och de kommer närmare.
Vart tror du att du är påväg?
Jag ska flankera dem. Om de upptäcker er kommer ni -
- att vilja ha förstärkning.
- Hon lär dig kinesiska. Vad sött. - Hon skulle säkert gärna lära dig också...
Shado!
Förlåt för att jag inte kom tidigare.
Nej, nej. Snälla Oliver.
Det kommer bli tillräckligt med tid när jag ber om ursäkt för dig.
Det behöver du inte. Du räddade hundratals liv.
Och dödade hundratals fler. Inklusive Tommy.
- Det var Malcolm som gjorde det. - Din syster ser det inte så.
Och min advokat är helt till sig.
Om min egen dotter inte kan förlåta mig så tror hon inte att 12 främlingar gör det.
Okej, nu räcker det med det ämnet. Hur går det med Queen Consolidated?
Ja, vi får nyheter härinne, Oliver.
Hade jag vetat att du skulle inta din rättmättiga plats när det var döende -
hade jag ansökt om konkurs för ett år sedan.
Jag vet inte om jag kan styra det så länge till.
Stellmoor. Deras VD är ute efter oss.
- Isabel Rochev. - Ja.
Lita inte på den kvinnan, Oliver. Hon är farlig.
Det finns inga bra valmöjligheter någonstans.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Du behöver inte göra det själv.
- Det här är ett familjeföretag. - Jag älskar Thea -
- men jag tror inte att hon vill ha något med det att göra.
Jag pratade inte om Thea.
Bord tre behöver service, och jag behöver en runda martinis till topp tre.
- Har du träffat din mamma än? - Jag tänkte på det du sa.
- Och? - Och jag ska träffa henne -
när du slutar gå ut på nätterna för att rensa upp gatorna.
- Vad har det med saken att göra? - Antar att båda sakerna aldrig kommer hända.
Vi letar efter Oliver Queen!
Han är tillbaka, och äger det här skitstället.
Var kan vi hitta honom?
Okej, då blir det plan B. Jag ska skjuta folk tills mr. Queen...
Skaffar lite mod.
Roy!
Backa undan hjälten.
Jag dödar denna Queen lika gärna som hennes bror. Vi sticker!
- En av killarna saknade en hand. - Vad är det som försiggår här?
Mestadels iaf. Han hade fortfarande stygn.
Ursäkta mig. Det var huvorna igen.
De var ute efter dig men tog Thea istället.
- Var? - Jag är ledsen.
Jag försökte verkligen hindra dem men jag...
Queen!
- Vi ska ta tillbaka din syster. - Jag ska kolla en sak på nedervåningen.
Jag har gjort några förbättringar här nere.
Bara utifall att... du beslöt dig för att komma tillbaka.
- Vi behöver hitta killarna. - Jag har försökt sen du kom tillbaka.
Jag trodde att du skulle komma tillbaka så småningom.
Jag behöll den. Tyckte om att se dig göra det där.
Theas pojkvän sa att en av dem saknade en del av sin hand.
Kanske en krigsveteran?
Kolla upp sjukhusarkiven och kolla efter män som har haft kirurgiska amputationer.
Jämför med ras och ålder.
Har en. Jeff Deveau. Afroamerikan, i 30-års åldern.
- Vad står det mer om honom? - Före detta marinsoldat.
- Det förklarar hur han klarar sig själv. - Förlorade han handen utomlands?
Nej, i jordbävningen.
Står att han och hans fru försökte ta sig över bron vid 52:a Street när den kollapsade.
Hon överlevde inte.
Telefonlistor tack. Jag vill veta vilka han har pratat med.
Han har ringt mycket till en kyrka i Glades.
Något som heter Stående Stark.
Det är en supportgrupp för de som har förlorat nära och kära i jordbävningen.
Riktigt bra ställe för att träffa tre killar lika arga som en själv och leta efter hämnd.
Kan du ge mig en adress?
Du kommer att behöva den här. Den är specialgjort.
Hur gick det för mig?
Den är perfekt.
Du hade rätt.
När jag väl gick med slutade jag tänka på alla du dödade.
För jag visste att Huvan behövde döda ibland.
- Det kanske finns ett annat sätt. - De har min syster.
Vad kan det finnas för annat sätt?
- Vad gör du? - Vi måste rädda henne.
Lyssna grabben. Du är inte den enda som bryr dig om henne.
- Men det finns många av dem - Vänta på min signal.
Var är gravarna?
Jag vet inte vad du pratar om.
Berätta.
Nej Oliver!
Oliver!
Så...
Vad vill du göra med henne?
Vi kan slå henne medvetslös och lämna henne någonstans.
Varför inte bara köpa ett par nya Pradas när du ändå håller på?
- Hon har sett våra ansikten. - Döda Oliver är en sak, men hans syster?
Hon är inte mycket äldre än vad min syster var när hon dog i jordbävnigen.
Din syster dog inte, hon blev mördad. Av hennes mor.
Det vi gör är rättvisa, vilket gör oss till hjältar.
Hon dödade ingen. Min mor dödade inte någon.
- Malcolm Merlyn förstörde Glades. - Med mammas hjälp.
Merlyn dödade min far. Hon trodde att han skulle döda min bror också.
Hon var rädd för honom.
Hon måste ha varit väldigt rädd.
Precis som min fru... när vårt hus kollapsade över henne.
Gå bort från henne!
- Gå nu. - Snälla!
Gå!
- Gå! - Snälla sluta!
Låt...henne... gå.
Vill du rädda henne? Det fanns ingen rättvisa
för folk som Queens tills du visade oss hur man får det.
Du visade oss.
Gå!
- Skjuter du mig dör vi båda. - Du kommer döda mig ändå.
Jag vet vem du är. Du är en mördare.
Håll det under 40 nästa gång. Ha en trevlig kväll.
- Vet du vilka de är? - Det tror jag nog p.g.a huvorna.
Ta in dem.
Var har du varit. Oftast när jag tar in killar du är ute efter så är de döda.
Jag testar ett nytt sätt.
Det var inte meningen att störa. Jag visste inte att du var här.
Jag bara... Jag kommer hit ofta.
- Jag kan gå. - Nej, det är...
Det behöver du inte göra. Laurel, jag förstår.
Efter allt som har hänt så förstår jag varför vi inte kan vara tillsammans.
Men jag behöver dig fortfarande i mitt liv.
Vi har gått igenom för mycket för att det ska kunna vara på ett annat sätt.
Det känns som att jag också svek honom.
Innan Huvan hade vi inte saker som jordbävningsmaskiner eller copycats.
Laurel.
Malcolm dödade Tommy. Han dog i korselden mellan två bågskyttar.
Och nu när Malcolm är död finns det bara en bågskytt kvar.
Och jag ska hjälpa min chef att fånga honom.
Den dräkten, med de färgerna, är inte det ett grymt och ovanligt straff eller nått?
Jag har gjort mitt bästa för att undvika speglar.
- Hur har du haft det? - Oroa dig inte för mig. Jag vill höra om dig.
Hur går det för dig?
Träffar du fortfarande... var det Roy han hette?
- Raring, jag mår bra, det gör jag. - Det är inte det.
Jag...
- Jag dog nästan igårkväll. - Vad?
- Thea, vad hände? - Det spelar ingen roll.
Men när det var över tänkte jag att om jag hade -
- dött skulle du spendera resten av ditt liv med att tro...
att jag hatade dig.
Och jag ville hata dig. Jag försökte verkligen.
Men jag kan inte, mamma.
Hur länge jag än måste sitta här så har du befriat mig nu.
Kommer de att skjuta oss om jag kramar dig?
Jag är villig att riskera det om du är.
Du kan inte vinna det här. Jag äger nu 50% av aktierna.
Imorgon kommer jag äga de resterande fem procenten och kommer kontrollera ditt företag.
Alla försök att kämpa mot mig leder till rättsprocess som lämnar dig utan ett öre.
Och tro mig, fattigdom är inte lika glamoröst som Charles Dickins beskrev.
Och om jag skulle finna någon som investerar från sitt eget kapital?
En vänskaplig investerare?
Med all respekt, ditt efternamn associeras nu med massmord.
- Inte ens du har en så bra vän. - Du har rätt.
Jag har familjen.
Mr. Steel. Jag förstod det som så att du var tvungen att avgå som VD
Det var jag. Jag är nu finansdirektör för Starling National Bank.
Och min institution har utfört en räddningsfinansiering för mr. Queen.
Vi köpte upp Queen Consolidateds återstående aktier när de släpptes imorse.
Jag vet att jag hoppade av skolan, men det får oss partners att gå framåt.
Så jag antar att vi kommer se mycket av varandra.
Du är inte alls som personer säger att du är.
De flesta misslyckas med att se mig för den jag verkligen är.
- Tack, Walter. - Tack för att du tog kontakt med mig.
Trots det som hände mellan din mor och mig är jag glad att du vet att du kan räkna med mig.
Din far hade varit stolt över dig.
Ms. Smoak. Mr. Steel.
Du lyckades.
Inte illa för nån som fick "IG" i Algebra.
Finns det på internet kan jag hitta det.
Det är som en god vän sa en gång...
Jag var tvungen att hitta ett nytt sätt.
Vi är inte ensamma. Frågan är var de kommer ifrån.
- Hej, hur är läget? - Kom precis tillbaka från mamma.
- Jaså? Härligt att höra. - Så vad säger du?
Är du redo att spendera dina nätter säker hos mig?
Absolut.
Jag ska köpa ett par stora hamburgare åt oss nu.
- Vi ses senare. - Okej.
- Vi vill bara vara vänskapliga. - Vad, skrämmer vi dig eller nått?
Ja, det tror jag att ni gör. Inte mig dock.
Spring.
Var fan kom du ifrån?
Verkar som att Starling bara har en man i huva nu.
Är vi tillbaka i bågskytteverksamheten?
Nej. Jag spenderade det senaste året åt att hämnas min far.
Om vi ska göra det här ska det handla om att hedra Tommy.
Jag måste bli mannen han hoppades att jag kunde bli.
Ni två har hjälpt mig att ta första steget.
Så vad är steg två?
Jag är med på allt så länge det inte involverar fallskärmshopp.
Jag är inte så sugen på landminor längre också.
Staden behöver fortfarande räddas. Men inte utav Huvan.
Och inte av någon vigilant som bara stryker över namn från en lista.
Den behöver... något mer.
Den behöver en hjälte, Oliver.
Det är synd att huvorna typ förstörde ditt smeknamn.
Nej, det är bra. Jag har aldrig...
- Jag vill inte bli kallad för Huvan längre. - Okej.
Så vad vill du bli kallad?
Översatt av Nihilus - Tankaner.com